Det här är dr Stuart Prices kontor. Vi har stängt till den 24:e.
Vid akuta ärenden...
Dr Stu Price här. Jag ska gifta mig och är bortrest i två veckor.
Mobilen kanske inte har täckning. Vid akuta tandbesvär...
Inget svar.
Pappa, du är inte till nån hjälp.
När jag såg in i hans ögon såg jag inte en man utan en ynkrygg.
Ursäkta mig...
- Phil... - Tracy... Förlåt.
Var fan är ni?
Det har hänt igen.
- Säg inte så. - Nu har vi verkligen ställt till det.
Vad är det med er tre?
Så mycket att jag inte ens vet var jag ska börja.
Herregud... Hur illa är det?
Blir det inget bröllop?
Det är värre än så.
BAKSMÄLLAN - DEL II
EN VECKA TIDIGARE
Du måste använda tandtråd oftare.
Fan heller. Det är ju därför jag kommer hit.
- Kom oftare än vartannat år, då. - Så att du kan ta alla mina pengar?
Du behöver ju aldrig betala, Phil.
- Får jag lite lustgas? - Nej.
Kom igen, bara lite.
Fyllningarna ser bra ut. Har du några andra problem?
Ja, faktiskt. Att du ska gifta dig i Thailand.
Flygbiljetten kostar 2000 för mig och Steph.
Min svärmor får ta hand om barnen. Det lär jag få höra till leda.
Sen tar det fem dar att åka dit.
- Nej, 16 timmar. Men det är fint där. - Det blir asjobbigt.
Ja, Lauren har varit där en vecka och är fortfarande jetlaggad.
- Men det är viktigt för föräldrarna. - Vem bryr sig? Hennes pappa hatar dig.
Nej, han har bara aldrig pratat med mig. Det är nåt kulturellt.
Gift dig i Vegas. Det är mycket enklare.
Var glad för min skull. Det är ju mitt bröllop.
- Du är lycklig, va? - Ja, det är jag.
Okej... Då är jag det också.
- Tack. - Det blir kul.
Phil... lägg tillbaka receptblocket.
- Tack. Sånt är brottsligt. - Skit på dig.
- Låg det mot pungen? - Jepp.
Jag kom just på en sak... Jag har glömt att förnya mitt pass.
Tur att jag gjorde det förra veckan. Det ligger i kökslådan.
- Du är bäst. - Vi är ett team.
Du är en bra kille. En väldigt bra kille.
Tack.
- Därför kommer du inte att bli arg. - Arg på vad då?
Alan fick reda på att vi ska åka till Thailand på Stus bröllop.
- Han är förkrossad. Ni är hans familj. - Nej, din familj är hans familj.
Alan pratar bara om er och den där helgen.
Är det han som ringer och lägger på?
Han gör så när han är upprörd. Han fattar inte varför han inte är bjuden.
Kan du inte fråga Stu? Fråga honom, bara.
För min skull.
- Inte en chans i helvetet. Absolut inte. - Han är helt knäckt, Stu.
Det skiter jag i. Ni två är knappt bjudna.
Jag fattar.
- Du är en av hans bästa kompisar. - Han är en galning.
Hans pappa betalar ju för allt han äter och har sönder.
- Han kanske kan stå för svensexan. - Bra idé.
Bra att du tog upp det. Det här är nämligen svensexan.
- Va? - Det är min svensexe-brunch.
Beställ vad ni vill: chokladpannkakor, en lap dance av servitrisen...
Skitprat... Du slipper inte undan svensexan.
Ser du det där? Det är apelsinjuice med en servett ovanpå.
Den ligger där för att ni inte ska droga mig.
Jag vägrar äta melon på en svensexa!
- Överdriver du inte lite? - Nej, det gör jag inte.
Jag håller fortfarande på att lappa ihop min trasiga själ.
Det är Lauren som håller ihop allt. Jag tänker inte sabba det vi har.
Ni skulle inte ens vara ihop om det inte vore för oss.
Du spolade Melissa och träffade din själsfrände två år senare.
Tar du bort Vegas ur den ekvationen skulle du ha gift dig med en fitta.
Jag får säga så. Vi har svensexa.
Botten upp! Nej, just det. De har ju ingen sprit här.
- Jag har fattat mitt beslut. En skål? - Det här suger. Jag väntar i bilen.
Vart ska du, Phil?
Kul för honom att han gifter sig i Thailand.
Men vi, då? Du tänker bara på dig själv.
Nu går vi, gumman.
Du borde skämmas.
- Jag stöttar dig i vått och torrt. - Tack.
Men du måste hjälpa mig med Alan.
Vad glad jag blir.
Alan har väntat på inbjudan sen han fick nys om bröllopet.
- Han har stått vid brevlådan varje dag. - Det var värst...
Han lever kvar i Vegas. Det här gör honom gott.
Vad är det?
Det är pappa. Du har besök.
Gå in långsamt så att han får vänja sig.
- Hej, Alan. - Hej, killar.
- Hej, Phil. - Hej, kompis.
- Vill ni komma in? - Gärna.
Tjena...
- Hej, Stu. - Vi ses på plan om en halv...
- Häftigt rum, Alan. - Tack, Phil. Pappa betalar hyran.
Vad fan, Alan! Vi skulle ju radera bilderna. Du lovade.
Vad fan! Jag gillar inte det här. Du får inte visa dem.
- Det är aldrig nån som går in här. - Helt emot allt vi lovade varandra.
Jag har ätit upp maten, mamma.
Förlåt, gubben. Jag kommer.
Vad coolt att ni kom hit.
- Vänta lite... Är det här mr Chow? - Ja, vi har fortfarande kontakt.
- Stu... - Han som kidnappade oss?
Nej, han kidnappade svarta Doug. Allt var ju ett missförstånd.
- Han är faktiskt trevlig. - Han är en brottsling.
Ursäkta mig, killar... Hej, Dougie.
- Får man inte efterrätt längre? - Förlåt, gubben. Strax tillbaka.
Hur svårt är det att göra cupcakes?
- Det här är nog ingen bra idé... - Vi har en överraskning åt dig, Alan.
Stu vill bjuda dig på sitt bröllop.
- Om du inte har nåt annat för dig. - Stu...
- Jonas Brothers kanske är i stan då. - De är i Raleigh-Durham den helgen.
Du skämtar väl inte, Stu? Är jag verkligen bjuden?
Visst! Det blir väl kul.
- Ska du gå, Phil? - Javisst.
Då blir det kul.
Vad fan gör du?
I dag är sista dan jag kan ta vaccinet.
- Sånt där gör legitimerade sköterskor. - Jag är sköterska, men inte legitimerad.
Kolla på den här, Stu... Jag köpte den för att den påminde om dig.
- Där är han! - Tjena, Stu.
Teddy! Hur är läget?
- Vem är han, Stu? - Laurens lillebror - Teddy.
Han pluggar på Stanford. Det här är Phil, Alan och Doug.
Stanford? Hur gammal är du?
Han är 17. Lite av ett geni.
Jag är faktiskt 16 och inget geni. Jag fick göra inträdesproven tidigt.
För att du är ett geni.
- Är du läkare? - Nej, men jag ska bli.
- Hört talas om Doogie Howser? - Ja...
Han visade sig vara gay. Jag läste det i Teen People.
- Jag ska köpa nåt. Vill ni ha nåt? - Nej, det är bra.
- Jag tar gärna en flaska vatten. - Visst.
- Han är bara 16 år. - Ta det lugnt, Alan.
Är han bara här för att säga hej då till oss, eller?
- Ska han gå på bröllopet? - Ja.
Brudens lillebror ska gå på bröllopet. Går det bra?
Det visste inte jag. Du kunde ha sökt mig på personsökaren.
Ta det lugnt, det ordnar sig.
Hej. Får jag sitta här?
- De här platserna är för vargflocken. - Det finns ingen vargflock.
- Jag sätter mig nån annanstans... - Sätt dig med oss, Teddy.
Var försiktig! Det är en Louis... Det är en Louis Vuitton.
Tack.
Vilket fint nackskydd.
- Tack. Du får låna det om du vill. - Okej...
ÄIskling! Hej!
- Hur var resan? - Lång, men bra.
- Vad fint det är. Tack så mycket. - Ingen orsak.
Snart har ni två läkare i familjen.
I mitt land ses inte tandläkare som riktiga läkare.
Pappa...
Nu måste jag prata med Teddy om hans cellokonsert i kväll.
- Aj! - Förlåt.
- Din pappa är besatt av din bror. - Teddy är hans käraste ägodel.
Han mjuknar snart.
Faxa det till mig så hämtar jag det i receptionen.
Tack, pappa! Hej då!
Det var pappa. Jag bor hos mina föräldrar.
Vi pratade om er bröllopspresent. Han slår på stort.
Det behövs inte.
Det här är ju en fiskeby. Har ni nån Long John Silver's på ön?
Jag tror tyvärr inte det.
Men här finns det goda skaldjur.
- Är de godare än på Long John's? - Ja.
- Det vill jag avgöra själv. Trevlig kväll. - Detsamma.
Okej...
Tack ska du ha, Teddy.
En lysande musiker och en blivande skicklig kirurg.
Jag måste erkänna att jag hade mina tvivel
när jag träffade Stu första gången.
Han verkade osympatisk.
Han saknade intelligens och kreativitet.
Han saknade den där gnistan som man vill se hos en man.
Men sen såg jag in i Stus ögon.
Han påminde mig om min bror Chaiyo.
Chaiyo har inlärningssvårigheter och bor på ett gruppboende.
Men Chaiyo älskar chok.
I det ögonblicket förstod jag att Stu är chok.
Vad betyder det?
Chok är mjukt vitt ris i ljummet vatten.
Det smakar inget.
Vi ger det till små barn och gamla.
Det är lättsmält mat.
Världen behöver chok-
- precis som världen behöver såna som Stu.
Skål för min fina dotter och Stu. Hjärtliga gratulationer.
Nu lämnar jag över ordet till Teddy.
Sätt dig, jag sköter det här.
Sätt dig.
Vilket fint tal, sir.
Jag gillar jämförelsen mellan Stu och ris.
Jag har också förberett ett litet tal.
"Hej, allihop. Här kommer lite roliga fakta."
"Thailand har 63 miljoner invånare. Det är dubbelt så stort som Wyoming."
"Landets främsta exportprodukter är tyg, skor och ris."
"I Thailand dör 13000 människor i trafikolyckor varje år."
Alan... Hoppa fram till sista kortet.
Okej, förlåt...
"Ingen här känner Stu lika bra som jag gör."
"Inte du, inte du, inte du, inte du."
"Ingen känner Stu som jag gör."
"Ingen."
"Jag kan inte berätta vad vi har gjort för vår pakt är starkare än blodsband."
"Jag kan däremot berätta att det här inte är Stus första äktenskap."
"Det fanns en hora i Las Vegas..."
Det räcker, du kan sätta dig.
- Men det var ett bra tal. - Ja, det var suveränt.
Tack, Phil.
Där fick du.
Det blev precis så jobbigt som jag hade föreställt mig.
Förlåt...
- Vad håller du på med, rispuddingen? - Jätteroligt.
- Var snäll, Phil. Han är känslig nu. - Han är din svärfar, han ska hata dig.
Ta ett glas med mig och grabbarna.
Jag är helt slut. Vi ska gå upp och lägga oss.
Direktören sa att vi får göra en brasa på stranden.
- Det låter kul. - Njaej... Jag står över.
- Han är trött. - Ett glas. Dina vänner har åkt långt.
- Jag vill vara med dig. - Gör det, och ta med dig Teddy.
- Han får aldrig roa sig. - Jättebra idé. Ta med honom.
Okej då. Ett glas.
- Vi ses sen. - Ha så kul.
- Har du din nyckel? - Ja.
- Vi ses om tjugo minuter. - Jag älskar dig.
Min farbror Roger såg en albino-isbjörn en gång.
Jaså? Isbjörnar är vita. Hur visste han att den var albino?
Den här var svart.
Det kanske var en svartbjörn...
Strunt samma...
Då ska vi se...
- Amerikanskt öl. Oöppnade flaskor. - Tack.
- Jag har inte åldern inne. - Då kanske nån anmäler dig.
Ingen ska anmäla nån. Det är lugnt, Teddy. Roa dig lite.
Grillade marshmallows? Schyst.
- Det var Alans idé. - Bra tänkt, Alan.
Jag är imponerad, Stu. Det här är paradiset.
Det kan låta märkligt, men jag är faktiskt avundsjuk.
- Lauren är en ängel. - Ja, hon är toppen.
Hon har inga stora bröst, men en schyst hylla för att vara asiat.
Förlåt, Teddy, men det är sant.
Det där var helt opassande, men jag är ändå glad att du är här.
Det gäller er alla. Till och med du, Alan.
- Det betyder mycket för mig att ni kom. - Det var givet att komma.
Toppen. Kan vi dricka nu, pappa?
Jag vill utbringa en skål. Ställ er upp, killar.
Kom hit, Alan.
För Lauren och Stu.
- Du gjorde det, kompis. - Skål!
ISMASKIN FINNS PÅ 15:E VÅNINGEN
Vad fan...
Nej...
Phil...
Jag tror att det har hänt igen.
- Vad fan gjorde du, Alan? - Inget, det svär jag på.
Du har inget hår.
Nej... Där uppe.
Var fan är vi nånstans?
Jag är rädd.
Upp med dig, Stu. Det har hänt nåt.
Herrejävlar...
Var är vi nånstans?
Herregud, Alan... Ditt huvud.
- Nej, ditt huvud. - Han är flintskallig.
Du kommer att flippa ut, men det är lugnt.
- Varför då? Är det tänderna? - Nej, inte tänderna.
Säkert? Kolla de nedre också.
Herregud...
Vad fan... Aj!
Bra. Försök tvätta bort den.
Den går inte bort! Det är en riktig tatuering!
- Har du drogat mig, Alan? - Jag har inte gjort nåt.
Det har han svurit på.
Vad hände?
- Vad fan! - Det är en apa.
- Vilken fin liten väst. Hej, apan. - Alan...
Ditt rövhål.
Telefonen... Leta rätt på telefonen, Alan.
Jag tar det.
- Doug! Var fan är du? - Jag äter frukost vid poolen. Kommer ni?
Gud, vad skönt! - Allt är bra med Doug.
- Doug är på hotellet. - Varför är inte vi där?
- Var är ni nånstans? - Vi vaknade i ett rum i nån stad.
- Herregud... Vilken stad då? - Jag vet inte, Doug. Nån asiatstad.
Jag sa ju att jag inte vet.
Var är vi nånstans?
- Du, Stu... - Vad är det?
Kolla in det här.
Har du sett nåt sånt här förut?
- Vad är det där? - Försiktigt.
Det kan vara ett spindelnät. Jag har råkat på såna förr.
Jag fattar inte. Vi drack ju bara en öl. Du också.
- Ja, men jag gick tidigt. - Jag minns ingenting.
Tracy mådde inte bra. Hon kom och hämtade mig.
- Är Teddy med er? - Teddy? Vad snackar du om?
De har letat efter honom hela morgonen.
- Visst gick Teddy på Stanford? - Ja, hur så?
Jävlar!
- Jag har precis hittat hans finger. - Va?!
Jag har precis hittat hans finger, Doug!
- Vad är det som händer, Phil? - Okej...
Säg till tjejerna att vi har åkt iväg på en fisketur.
Ha telefonen i närheten.
Jävlar...
Vi har ett problem.
Vad är det där för nåt?
Vi vet inte.
- Är det en mask? - Det är en svamp.
Ja, shiitake.
- Smaka, apan. Är det shiitake? - Han förstår dig inte.
Jo, det gjorde han.
- Varför drar han i den? - Han är nog hungrig.
Vänta lite... Är det där?
Men vad fan! Säg åt apfjollan att låta mig vara.
Chow?!
Ni är fan inte kloka.
Fan, vad ljust det är här.
Alan... Hämta mina solglasögon.
- Vad kul att se dig, Leslie. - Detsamma, min lille luffare.
- Vad fan gör du här? - Alan har bjudit mig på bröllopet.
- Han är min gäst. - Bröllopet kostar 200 dollar per kuvert!
Koncentrera er nu. Vad hände, Chow?
Ni sms: ade och sa att ni ville festa.
Vi åkte till Bangkok i min båt. Vilken jävla kväll!
Vänta lite, Chow...
- Är vi i Bangkok, Chow? - Syndens stad!
- Vet du var tatueringen kommer ifrån? - Ja, från en tatuerare.
Använd din judiska hjärna, Stewie!
Vad har apan i handen?
Det är ett finger!
Jag har dåliga nyheter, Stu.
Teddy var med i går kväll. Det är hans finger.
Är Teddy död?
Nej, det är han inte. Han festade med oss hela natten.
- Var är han, då? - Minns ni inget alls?
- Nej. - Ingenting.
Då ska jag förklara allt.
Jag ska bara dra en lina så att jag kommer i form. Kom till pappa...
- Okej. - Det där är...
Vill ni höra den galnaste berättelsen...
Chow...
Är allt bra, mr Chow?
Det här är inte sant...
Han är död!
Hjälp!
Håll käften, Stu. Håll käften!
- Ring ambulans! - Han är död.
Hittar nån ett lik och kokain här hamnar vi i nåt jävla thaifängelse!
Sluta gråta, Alan.
Ta det lugnt. Jag behöver bara fundera lite.
ISMASKIN FINNS PÅ 15:E VÅNINGEN
- Vilken usel idé. - Vad fan är det här för ställe?
"Bangkok är Thailands huvudstad och har tolv miljoner invånare."
Lägg undan korten och hjälp till.
Hissen...
Jag trycker.
- Vad fan är det med apan? - Den fattar vad som händer.
- Kom igen nu! - Strömavbrott. Vi får ta trapporna.
Här är det.
Fötterna först. Jag har gjort det här förut.
Försiktigt.
- Stu... - Vad är det?
- Vi måste hitta Teddy. - Herregud...
Taket!
Teddy!
- Ser ni honom? - Nej.
Han är inte här.
Hur kunde det här hända igen?
Okej... Vi tar hand om det här och du åker tillbaka.
Säg att Alan och jag fortfarande festar med Teddy.
- Du måste åka och gifta dig. - Jag åker inte tillbaka utan Teddy.
Han är ju Laurens lillebror. Han är försvunnen, skadad...
Om jag sabbar det här förlorar jag allt.
Okej.
Kolla vad du har i fickorna, Alan. Vi kanske hittar några ledtrådar.
- Kolla efter nummer och sms. - Bra idé.
- Här finns inget. - Jag fick ett sms från Chow kl. 22 i går.
- Vad står det? - "På väg, niggaz."
Jaha, niggers... Hiphop.
Nu ligger vi jävligt risigt till.
- Phil... - Vad är det?
Kolla vem som är tillbaka. Hej.
Vi måste köpa en solhatt till dig.
- Vi går till amerikanska konsulatet. - Och berättar om liket i ismaskinen?
Är det bättre att gå runt i cirklar? Det leder ingenvart.
- Jag försöker lösa det här. - Det är varmt och vi har ingen plan!
- Han har fått en hatt och läsk. - Bara en påse Fanta!
- Vad vill du göra, Stu? - Jag vet inte.
- Det här är inte mitt fel! - Jo! Jag ville ha en svensexe-brunch.
Tyst, det är Doug.
Bangkok-polisen har honom. Han mår bra.
Tack, gode Gud! Vad hände?
Han greps för förargelseväckande beteende, men mår bra.
De släpper honom, ställer inga frågor. Ingen här får veta nåt.
Han är på... Rachawang polisstation.
Okej, jag ringer när vi är där.
Teddy sitter i fängelse, men mår bra. Vi tar en taxi.
Jag har hans papper här. Han är fri att gå.
Allt är lugnt, de ska släppa Teddy. Han fick sitta i fyllecellen.
16 år gammal och sitta en natt i fyllecell...
Vi älskar att festa.
Nu så...
- Vem fan är det här? - Teddy Srisai.
Nej, det är fel kille. Sir...
Ursäkta... De har kommit ut med fel kille. Det där är inte Teddy.
Jo, vi har hans id-handlingar och allt.
- Det här låg i fickorna när han greps. - I hans fickor?
Ursäkta, sir... Hur fick ni tag på de här sakerna?
Hallå!
Teddy pratar inte. Vi har försökt med engelska, thai och kinesiska.
Ser det ut som om han tränar på ett gym i Kalifornien?
Vi griper många människor och kan inte kolla upp allt.
- Vad ska vi göra med honom? - Inte mitt problem.
Hör ni... Jag tror att han känner oss.
Hej.
Vet du var vår kompis Teddy är? Han är försvunnen.
Sluta, Stu. Han är värdelös.
Han vet nåt! Han har på sig Teddys tröja.
Han kanske inte förstår. Jag gör charader. Titta här.
- Två ord. - Är det en film?
Det är inte du som ska gissa, Alan.
Amerikansk tonåring i Asien.
"Karate Kid" med Jaden Smith.
Den var lätt, du mimade ju inte.
Det är slöseri med tid, Stu. Vi lämnar honom här.
Här har vi nåt... "Det bor 500000 munkar i Thailand."
"Vissa munkar avlägger ett tysthetslöfte vid åtta års ålder."
- Finns det nåt mer i kuvertet? - Nej, det är tomt.
Vänta lite... Ett drinkkort från White Lion Bar i Bangkok?
Skadar inte att kolla upp det.
- Herregud... Är det här rätt gata? - Det ska det vara.
Ja, här ligger det.
- Vad fan har hänt här? - Herrejävlar...
Vi ska nog ta och...
- Det är lugnt. - Vad fan är det som händer?
Hör ni... Kolla in det där.
Herrejävlar! Kolla, Stu!
Det är jag. Gå in!
Bra jobbat, Alan!
- Hallå? - Jag kommer strax.
- Ursäkta... - Ser man på...
- Vad tycker du? - Ursäkta?
Tatueringen. Gillar du den?
Nej, jag hatar den faktiskt.
Ingen ångerrätt. Försvinn. Läs skylten.
INGEN ÅNGERRÄTT. FÖRSVINN.
Vi har bara några frågor. Vi försöker ta reda på vad som hände i går kväll.
"Vad som hände"? Kolla där ute vad som "hände" halva kvarteret.
Minns ni inte slagsmålet på White Lion? Ni startade ett jävla upplopp.
Vi minns inget överhuvudtaget.
Håll den här. Jösses...
Kolla här...
Herrejävlar!
Snutjävlar!
Där är Teddy. Han var med.
Herregud...
Snuten kom och gjorde rent hus. Ni fick gömma er här.
Sen ville du skaffa en tatuering. Du skrek som fan.
Den här killen är nio år och har mer stake än du.
- Visa honom. - Nej, det behövs inte.
Vi letar efter vår kompis Teddy. Har du sett honom?
Inte sen i går kväll.
Jag ska gifta mig med systern i morgon och vi har tappat bort honom.
Då är det kört.
Vad då "kört"?
Har Bangkok honom kommer han aldrig därifrån.
Hörde du det? Har du fått som du ville nu?
Det är lönlöst. Munkarna tar sitt löfte på allvar.
Kolla... Det är Ching Mei-klostrets tecken. Det ligger utanför stan.
Nån där kanske kan få honom att snacka.
Vi tar det en gång till. Du fick ölen av?
Jag fick oöppnade flaskor från hotellbaren.
- Men vem fick du dem av? - Bartendern.
- Du hämtade ölen och jag öppnade dem. - Doug drack en och mådde bra.
- Så vad hände? - Ingen aning.
- Kolla, killar! Han har bånge. - Skärp dig, Alan.
- Apan är pervers! - Sluta med det där.
Fortsätt, apan.
Alla tycker att det är roligt när en apa nosar på en penis.
Fortsätt!
Okej. Tack.
Är vi klara?
Hej då, Shannon. Hej då, Lil' Wayne.
Vad vackert det är.
Är det här en kinakrog?
De mediterar.
Fredliga människor.
- Knack, knack! Hallå! - Visa lite respekt, Alan.
Vi har med oss en av era killar. Han är rolig och snäll.
Hur är läget? Håller du i trådarna här?
- Lugna ner dig! - Vänta!
Det är... för att vi pratar. Sluta prata!
Men för fan! Sluta!
Men det är ju jag! Sluta slå mig!
Nu fattar jag!
Vi ska vara tysta.
Vilket jävla svin.
Sent i går kväll klättrade ni över muren till klostret-
- och skrek frågor om kärlek, äktenskap och meningen med livet.
Broder Han mediterade i trädgården. Ni tog honom.
Herregud... Vi kidnappade en munk.
Vi har en alternativ livsstil.
Vi ber så hemskt mycket om ursäkt. Vi var inte oss själva i går kväll.
Saker och ting spårade ur. En pojke är försvunnen och skadad.
Kan du ta reda på om han vet var vår kompis är?
Broder Han har avlagt ett tysthetslöfte. Det är inte lönt att försöka.
Han kanske kan skriva ner vad som hände.
Då skulle han fuska. Eller hur, store mästare?
- Fetknoppen har rätt. - Där ser ni. Va?
Ingen av oss får nånsin veta vad broder Han vet.
Heliga människor är ett gäng skalliga svin. Nu drar vi.
Ni borde varna folk för att prata innan ni släpper lös draken.
Vi kom tillbaka med honom oskadd. Han satt i fyllecell.
- Fast vi hade ju tagit honom. - Nu går vi.
Vänta...
Enligt Buddha finns alla våra minnen bevarade djupt inombords.
Ni kanske borde ta med era frågor till meditationsträdgården.
Fattade ni vad han sa?
Nåt om att visa meditationsträdgården.
Nej, att medikationen får honom att fisa.
Det gör jag också.
Det här är slöseri med tid. Jag kommer inte ihåg nåt.
- Gör du? - Nej, inget.
Alan?
Alan!
Alla våra minnen finns bevarade djupt inombords.
Du har besök.
- Tjena, Alan. - Tjena, killar.
Stu vill bjuda dig på sitt bröllop.
- Du skämtar väl inte, Stu? - Visst! Det blir väl kul.
- För Lauren och Stu. - Skål!
- Chow?! - Vilken jävla kväll!
Alan, vad fan!
- Ska han gå på bröllopet? - Det finns ingen vargflock.
- Gör det inte, Alan! - "Thailand har 63 miljoner invånare."
Snutjävlar!
Jag vet vart vi ska.
Vad tror du, Alan?
- Här är det. - Vi går in.
Jag minns inget av det här.
- Är du säker på att det är rätt ställe? - Ja.
Äntligen! Kommer han eller inte? Jag har väntat på honom hela dan.
- Väntat på vem? - Den där skithögen Chow.
- Vad är det? - Inget.
Bra. Titta vad jag har åt honom.
- Nej, nej, nej... - 6000 amerikanska dollar.
Den ser nästan riktig ut.
- Förlåt. - Alan, vad fan?!
Det är lugnt. Den går lätt av.
Är alla oskadda? Fortsätt jobba då, för fan!
Sätt på musiken!
- Vem har mina pengar? - Det där får du ta med Chow.
Helt jävla otroligt! Backar han ur igen ska han få se på fan.
- Han har många fiender, som är era nu. - Det är inte schyst!
- Vi letar bara efter en ung kille. - 2000 dollar.
- Kanske mer. Hur ung ska han vara? - Nej, du missförstod.
Vi letar efter vår kompis Teddy som är 16 år.
- Teddy? Ja, han var här med er i går. - Minns du om han gick med oss?
Ni stod i hörnet med Kimmy. Jag såg inte när ni gick.
- Är Kimmy här? - Ja, ni kan gå och prata med henne.
- Förlåt för allt som hände. - Lyssna nu riktigt noga.
När ni träffar Chow, hälsa att Samir sa hej.
Säg det hotfullt: "Hej." Lite ironiskt, så där.
- "Hej." - Okej.
- Heej. - Hej.
- Ett tydligare "e". - Heej.
Stick nu.
Det är klart att jag minns honom. Han bjöd alla på shots.
- Fin kille. Föräldrarna är nog stolta. - Du skulle bara veta.
Minns du om han gick med oss?
Ni gick tillsammans allihop, men ni glömde nästan han där.
Eller hur, superstjärnan?
Den här följde efter mig som en liten hund hela kvällen.
Han sa att han var kär i mig och ville gifta sig.
Typiskt Stu!
- Vi gifte oss väl inte? - Nej, vi hade kul i Chardonnay-rummet.
- Vad händer där inne? - Vi håller oss till ämnet.
Jag dansade för honom, vi hade sex, jag masserade honom.
- Fan! - Ta det lugnt. Du är inte gift än.
Jag var ju otrogen!
Ta inte illa upp, du är en fin kvinna. Men det var omoraliskt av mig.
Var inte ledsen, Stu. Du gillade det. Du grät och sa hur speciellt det var.
- Grät han? - Han grät som ett barn.
Ni skulle ha sett honom. Han rörde sig jättesexigt.
Jag hade svårt att hålla tillbaka min sats.
Sats? Vad då för sats?
Du vet... Min sperma.
Vilken taskig engelska du har. Du måste mena min sperma.
- Var skulle din sperma komma ifrån? - Från mina kulor.
- Vänta lite nu. - Är du?
Du är i Bangkok, älskling.
Hade du förväntat dig nåt annat?
Herregud...
Är det här nåt trolleritrick?
Kom igen, Stu... Det var fint. Vi kom samtidigt.
Hur gick det till?
Jag sprutade i dig och du sprutade på golvet.
Sprutade du i mig? I min rumpa?
Herregud!
- Stu... Det är inte hela världen. - Jag är helt förvirrad.
Jag hade sex med en man med tuttar.
- Jag lovar att ingen får reda på det. - Vi fick ju reda på det.
Sen glömmer vi bort det. Jag har gjort en massa dumt som jag har glömt!
- Har du? - Ja! Man glömmer bort det.
Det här glömmer du bort med tiden.
Det ska jag göra.
- Jag ska glömma bort det. - Det har aldrig hänt.
Det ringer... Vem är det? Svara.
- Laurens pappa. Nu blev jag påmind. - Svara!
- Jag kan inte. - Han kanske vet nåt om Teddy.
- Jag kan inte. - Skärp dig nu.
Vem åker iväg på en heldagsfisketur dan före sitt bröllop?
Ja, det kanske var lite dumt.
Får jag prata med Teddy.
- Teddy är sjösjuk. - Han blev marinkadett när han var nio.
Konstigt, för han spyr som bara den.
Jag ska säga nåt som du inte visste: jag gillar inte dig.
Det visste jag faktiskt.
- Om min dotter väljer dig... - Hej, det är Phil Wenneck.
Vi har fångat en riktig baddare...
Phil!
- Ge tillbaka apan. - Skaffa er egen apa!
Hit med apjäveln, era svin.
- Nu, Alan! Han har en pistol! - Det är ju vår apa!
Vi riskerar inte livet för en apa! Ge tillbaka den nu!
Jag får aldrig behålla några apor.
Han har en banan på hjälmen. De vet vad de sysslar med.
- Vänta lite! Vet ni var vår kompis är? - Han är 16 år och asiat.
Jag förstår inte. Vad sa han?
Han sa: "Dra åt helvete med dina frågor."
- Min arm! - Hur gick det?
De sköt mig! Fan!
Det är ingen fara. Vi löser det här och tar tillbaka apan.
Jag skiter väl i apan! Fan, min arm...
Vad fan är det som händer?!
- Klarar jag mig, Stu? Du är läkare. - Jag vet inte. Få se.
Titta på det.
Stuart Price - kom hit!
- De sköt dig! - Jag vet!
- Hur mår du? - Allt är bra.
Kulan snuddade bara armen. Åtta stygn. Det kostade sex dollar.
- Hur är det möjligt? - Hur kan nåt av det här vara möjligt?
Hade jag stått lite till vänster skulle jag ha dött.
Vad ska vi göra?
Så här såg inte planen ut.
Vilken plan, Alan?
Jag har redan sagt för mycket.
Vilken plan, Alan?
Allt är Teddys fel.
- Vad snackar du om? - Han är inte med i vargflocken.
Alan... vad gjorde du?
- Teddy borde inte ha bjudit ur sin påse. - Vad då för påse?
Marshmallowspåsen. Teddy skulle få en speciell.
Men det var mörkt och du satte du dig nästan på dem.
Jag visste inte vilken påse som var vilken.
Vad gjorde du med alla marshmallows? Vad gjorde du, Alan?
Fattar ni inte? Jag spetsade dem med muskelavslappnande medel-
- och min adhd-medicin.
Har du drogat oss igen?!
Jag ville bli av med Teddy ett tag så att vi kunde ha en rolig helg.
"Ha en rolig helg"? Du sa ju att du var oskyldig.
- Det svor du på! - Jag ville inte att nåt skulle förändras.
Titta på mitt ansikte! Du har förstört mitt liv!
Du är inte min kompis.
Säg inte så. Inte ens när vi kommer hem till USA?
- Säg inte så! - Börja inte gråta nu.
- Du är den skäggige djävulen! - Du log när jag visade påsen.
För att jag gillar marshmallows, din jävla psykopat!
Hör ni! Sluta!
Varför?!
För att vi är bästa kompisar. Minns du?
Det räcker, Stu.
Vi måste hålla ihop, killar.
- Vad står det på din mage, Alan? - Va?
Lebua Hotel, lördag kl. 18.
- Har du skrivit det? - Nej.
Det är om tjugo minuter.
Är vi fortfarande kompisar i England?
Det var bara nåt jag sa. Vi är kompisar, över hela världen.
- Till och med i Storbritannien? - Ja.
Vad säger du då, Stu?
Vi får se.
Följ med mig, mina herrar.
Här är de.
Ja... det var på tiden.
Slå er ned. Sätt er.
Fan vad ni ser ut.
Känner vi varandra?
Ta av dig hatten, du är på restaurang.
Vi har ingen aning om vad det här är...
Det här stället har jäkligt gott plommonbrännvin.
Man blir aspackad.
Förlåt, det har ni ju redan blivit. Eller hur?
- Du... Jag är lite förbryllad. - Jag är också jävligt förbryllad.
Var är Chow?
Var fan är Chow med kontonumret och lösenordet?!
Det vet vi inget om. Vi försöker bara hitta vår kompis.
- Teddy. - Ja, Teddy. Vet du var han är?
Nu ska vi se...
Där är Teddy.
Herrejävlar... Fotona är från i går.
Vem är du?
Jag är affärsman och har investerat stort i er vän Chow.
I gengäld skulle han överföra våra vinster elektroniskt-
- för fem jävla minuter sen.
Vi tog Teddy som försäkring.
- Herregud! Hur är det med honom? - Herregud, jag har inte pratat klart.
Säg till Chow att vi ska äta frukost på hotellets tak i morgon klockan 8.
Gör han överföringen får ni Teddy. Annars - vem vet? Det här är Bangkok.
Fattade ni inte vinken? Stick.
Du... Lämna kvar hatten.
Lämna kvar hatten.
Så ja.
Det är kört. Chow är död. Vad ska vi göra?
Han skiter i Chow. Det här handlar om nåt jävla konto.
Vi går tillbaka till hotellet och kollar om Chow har lösenordet i plånboken.
Finns det inte där dödar de Teddy.
Lugn, vi har till i morgon klockan 8 på oss att lösa det här.
Först apan, sen min hatt. Kan den här dan bli mycket värre?
Herregud...
Det är Alantown vi lever i
Han är galen som bara han kan bli
När vi vaknade mådde vi skunk
Phil besköts
Vi fick spö av en munk
Jag var glad och livet mitt var bra
Gifter mig som en tandläkare ska
Grilla' marshmallows vid en kase
Jag blev rövknullad
Av en tjej med en dase
Det kommer jag ihåg.
Det är Alantown vi lever i
Det är vatten överallt.
Ja, för att isen har smält. Det är strömavbrott.
"Bangkok har ett outvecklat elnät och får 1500 strömavbrott om året."
Sluta nu, Alan.
Flytta på er.
Det gick.
Ett spöke!
Din jävel!
- Lugna ner dig! - Ni försökte döda mig.
Det är lugnt. Slappna av.
Så ja. Det är bara vi. Andas.
- Chow fryser. - Jag ska värma dig.
Chow fryser.
- Du var duktig. - Chow var duktig.
Känns det bättre?
- Är du varm nu? - Ta mig på pungen och kolla själv.
Jag har legat i en frys hela dan.
Vill du låna solglasögonen är det bara att fråga. Du behöver inte döda mig.
Det var ingen som dödade dig. Du var redan död, du hade ingen puls.
Har du aldrig snortat förut?
Ibland stannar hjärtat och går i gång igen. Läs en bok.
Förlåt, vi har bara en dålig dag.
En dålig dag? Dog du?
- Jag blev skjuten. - Men dog du?
En kille sa att du har information om ett kontonummer eller nåt.
Om han inte får veta det i morgon bitti... dödar han Teddy.
Kingsley? Han är ofarlig.
Oroa er inte, jag har informationen.
Bra. Vi måste träffa honom klockan 8.
- Vad är det för kille? - Han investerar i mina affärer.
- Vad då för affärer? - "Sköt dina egna affärer", heter de.
- Så... var är apan? - Apan?
Kontonumret och lösenordet ligger i hans väst. Var är han?
- Varför la du det där? - Av säkerhetsskäl, sötnos.
Jag har många efter mig: FBI, Bangkok-polisen, Interpol, MSNBC.
Vi snortade kokain. Han runkade av mig medan Stu knullade med tjejkillen.
Han sticker ingenstans.
- Vi har inte apan. - Några ryssar tog honom.
Fan, killar...
Okej, inga problem. Vi behöver bara ta tillbaka honom.
- Varifrån? - Samma ställe där vi tog honom.
Det är ingen vanlig apa.
Han är snarare knarkkurir.
Han ger köparen kokainet...
...och ger langaren pengarna.
Han är mellanhand.
Langaren säljer aldrig droger själv. Han är ren.
- Det är hemskt. - Vad då? Det är ju genialiskt!
Har du nånsin sett en apa få fängelse?
Vi kallar på apan. När han kommer hit tar vi västen.
- Vi kan dra en lina också... - Inga fler linor.
Det här är ju löjligt.
Mr Chow kan inte vissla, Stu. Kalla på apan.
- Nu kommer han... - Kom igen.
Hur hamnade apan hos oss i går?
Jag behövde lite kola och Alan tyckte att han var söt, så vi tog honom.
Den är så dum.
Beredd att ta västen, Stu?
- Ska jag bara ta den? - Gör det, bara.
- Hej, apan! - Tyst, Alan.
- Jävlar! - Vi måste dra.
- In med apan! - Jag försöker!
- In med apan! - Han släpper inte taget!
- In i bilen! - Jag försöker, sakta ner!
Han är så stark!
Släpp, apjävel!
Se upp!
Fan, det blir trångt.
Jag har honom!
- Var är kontonumret, Chow? - Kolla hans väst.
- Har du det? - Ja.
- Sakta ner. - Håll i er!
- Herrejävlar! - Fan!
Jag fixar det här.
Gris!
- Åh, herregud! - Förlåt, Stu. Mitt fel.
Herrejävlar...
- Ducka! - Vad fan!
Åh nej! De sköt apan!
De sköt apan! Jag vill inte vara med längre!
- Han kör upp på den här sidan. - Se upp!
- Jävlar! - Åh nej...
- Är alla oskadda? - Ja.
Jag har värsta bången.
Skämtar du, eller?
VETERINÄR
Det är ingen fara.
De tar bra hand om dig här.
Vad då?
Visst ja, cigaretterna. Här är de.
Varsågod.
Ta ett halsbloss. Bra, bra.
Dra in röken.
Dra ner röken i dina små lungor. Så där ja.
Jag röker inte mycket själv... men du ser jäkligt cool ut.
Alan! Kom, vi sticker!
Jag kommer att sakna dig, apan.
Synd att apor inte kan skajpa.
En vacker dag, kanske...
Hoppa in.
- Nu måste vi träffa Kingsley. - Han klarar sig.
- Är ni verkligen så här lugna? - Lugn, Stu. Det är vanlig byteshandel.
Jag ger honom pengar, vi får Teddy.
- Hamnar du alltid i dödlägen? - Så är det att vara storskurk.
Det var så jag träffade min fru.
- Har du en fru? - Ja, vi har varit gifta i 15 år.
- Är Chow för ful för det, eller? - Nej då.
Nu kör vi.
- Välkomna till Tower Club. - Ja ja, vem bryr sig?
Stanna! Jag har företräde.
Hej, Kingsley! Hårtillväxtmedlet har gjort underverk!
- Har du tränat? - Ja, kul att du la märke till det.
- Sätt er, killar. - Var är Teddy?
Nere i min bil. Han kommer upp när överföringen är klar.
Får jag 50000 till kan du behålla honom och få tjockisen på köpet.
Kan vi sätta i gång?
Alan... ge mig kontonumret. Sätt fart, sätt fart.
8... 1... 4...
...K - som i kniv...
...2... 3... 9... 8.
- Lösenord? - Baloney1.
- Har du "Baloney1" som lösenord? - Numera måste man ha en siffra också.
Det är så jävla irriterande. Okej...
- Så enkelt är det. - Färdigt!
Kolla, du sänkte mitt skepp.
Kan vi få Teddy nu?
Ja... Kom upp med honom. Allt är klart.
Nu kan vi gå på ditt bröllop, roa oss och jag får komma.
Vi grejade det, Stu. Det är över.
Jävlar!
Polisen! Ner på marken!
- Är du snut, Kingsley?! - Nu är du fast, Leslie.
För bort honom. Vi är klara här!
Hur i helvete?!
Samir!
Satte du dit mig för 6000, din jävla kamelryttare?
Spottar du på mig?
Det handlar inte om pengarna, det är en principsak.
Principsak? Vad är det för skit, nigga?
Kallar du mig nigger? Jävla rasist.
- Gick det bra? - Vad fan är det här?
- Inspektör Peters, Interpol. - Är du snut?
Täckoperationen har pågått flera veckor.
Samir sa att er kompis var försvunnen... och vi utnyttjade den informationen.
Förlåt...
- Får Teddy komma ut ur bilen nu? - Teddy är inte där, Alan.
De hade honom aldrig. De ville bara att vi skulle få hit Chow.
Teddy var bara ett lockbete.
- Har ni några ledtrådar alls? - Nej, och vi har letat överallt.
Har ni inte hittat honom nu... så har Bangkok tagit honom.
Varför säger alla så?!
Stu...
Det är dags.
Phil...
- Jag är ledsen. - Säg inte så. Snälla...
Nu har vi verkligen ställt till det.
Hur illa är det? Blir det inget bröllop?
Det är värre än så.
Jag vet inte vad jag ska säga, Tracy...
Vi kan säga att han föll av fiskebåten och drunknade.
Nej.
Vi kan säga att Teddy blev överkörd av en lastbil.
- Alan! - Jag är upptagen!
- Hur många blir överkörda här? - Fler än 1200 varje år.
Perfekt. Det blev inget kvar av honom. Så var det med det.
Kan jag få mer is, tack?
- Jag tänker inte ljuga för Lauren. - Stu... Vill du gifta dig eller inte?
Kolla vad jag har gjort, Phil. Vad jag gör.
Jag är svag för prostituerade. Alla sorter, tydligen...
Det bor en demon inuti mig.
Än sen, då?
Teddy är borta, men Lauren kan ännu räddas. Hon får fortsätta utan mig.
Ring Doug och säg att jag inte åker hem.
Jag hoppar av ekorrhjulet.
Jag stannar här i Bangkok. Jag hör hemma här.
Jag kan öppna en liten tandläkarpraktik.
"Skön" tandvård.
Menar du allvar?
Vad fan!
Strömmen har gått.
- Phil. - Hej, Doug.
- Jag behöver veta vad som händer. - Jag vet.
Vem pratar du med, Doug? Ge mig telefonen.
- Vem är det? - Lauren?
Phil? Jag vill veta vad som pågår.
- Vi har tappat bort din lillebror. - Va?
Nu har Bangkok honom.
Vi får ta trapporna.
Är ni i Bangkok?
Det är ju ett finger!
Jag vill prata med Stu.
"Bangkok har 1500 strömavbrott om året."
Han vill inte prata med nån.
- Det är vatten överallt. - Använd din judiska hjärna, Stewie.
Han befinner sig i chock.
Phil! Ge mig telefonen.
Det är Lauren. Jag tar hand om det här. Du krossar hennes hjärta!
Hej, älskling! Förlåt...
Stu? Vad menar han med att Teddy är försvunnen?
Sa Phil det? Nej, vi tappade bort Teddy.
Nu har allt löst sig och vi är på väg tillbaka.
Jag älskar dig jättemycket. Jag måste lägga på, men vi ses snart.
Stu!
Taxi!
Skynda er!
Kan du förklara?
När vi vaknade hade strömmen gått.
- Var fanns Teddys finger? - I en skål med vatten.
- Men det var inte vatten först. - Nej, is.
Teddy hämtade is i maskinen, la fingret i skålen och somnade.
Vad gör man om fingret flyter omkring i en skål med smält is?
Hämtar mer is... på 15:e våningen!
Just det! Teddy åker upp, strömmen går...
- Herrejävlar! Precis! - Just det, han ligger i ismaskinen.
Nej, Alan!
Den är på 10:an!
Har hissen fastnat?
- Kom igen! - Skynda på!
- Här är det! Teddy! - Teddy!
Akta dig.
- Herregud! - Han mår bra!
- Hur är det? - Var är jag?
I en hiss i Bangkok. Men vi ska hjälpa dig.
Schyst tatuering, Stu.
- Tack. - Nu tar vi ut dig.
Vi har hittat honom, Doug.
Ja, jag vet. Vi är på väg. Okej, hej.
Gästerna har börjat undra, men vi kan fortfarande hinna.
- Hur då? - Jag vet inte. Taxi?
Chows motorbåt. Det sista jag minns är att jag gick av hans motorbåt.
- Har Chow en motorbåt? - "The Perfect Life".
Kom.
Lossa aktertampen.
Snyggt hopp, Phil.
- Gick det bra? - Ja.
- Vet du verkligen hur man kör? - Jag är uppvuxen på yacht-klubbar.
Vet du vart vi ska?
- Kalla mig kapten. - Skit på dig, Alan.
Vet du vart vi är på väg, kapten?
Ja, kadett. Vi åker söderut, genom Thailandviken.
Du... Hur är det?
- Jag mår lite bättre. - Bra.
Förlåt, Teddy. Inget av det här var meningen.
Det märkliga är att jag inte minns nåt-
- men när jag vaknade... var jag rätt glad.
Förresten... Vet du var mitt finger är?
Vi gav det till en knarklangande apa.
- Bangkok... - Eller hur? Bangkok, för fan.
Pappa gör alltid så här.
- Bröllopet är inställt. - Han är på väg. Han kommer.
Alla får gå till baren så att vi kan röja undan här.
Hur kan du göra så här, pappa? Jag har pratat med honom. Han kommer.
Titta! Där är de.
Stu!
- Det finns ingen kaj. - Håll i er!
- Vänd om nu! - Håll i er!
- Är det Alan som kör? - Va?
Vi ska nog backa lite...
Backa lite, allihop. Det blir värre, sir.
Hej på er!
Det gick snabbare än vi hade tänkt. Förlåt att vi förstörde gräsmattan.
Men det går att anlägga en ny.
- ÄIskling! - Vad glad jag är att se dig.
Teddy... Kom, Teddy.
- Hej, pappa. - Teddy...
- Hur mår du? - Bra.
- Din hand! - Det skedde en olycka. Jag mår bra.
- Det här är ditt fel. - Nej, pappa...
Han har rätt. Mr Srisai, Lauren... Jag har ljugit för er.
- Stu... gör det inte. - Jo, det ska jag.
Ni sa att jag är chok.
Det är jag inte.
Jag är ingen vattnig rissörja som man ger småbarn och gamla.
Jag kanske skulle kunna vara det om man tillsatte lite cayennepeppar.
Jag önskar att jag var en tråkig tandläkare med tråkiga kompisar.
- Men jag är med i en vargflock. - Den är faktiskt rätt cool.
Nu räcker det. Kom med mig.
Så här ligger det till... Jag har en mörk sida.
Det bor en demon inuti mig.
Det stämmer. Han har sperma inuti sig.
- Demon, sa jag. - Ja, och sperma...
Det hör inte hit. Men tack ändå, Alan.
Grejen är att demonen tar med mig till konstiga ställen.
Teddy var försvunnen i Bangkok i två dar.
Men samma demon hjälpte oss att hitta honom.
Vi utmanade Bangkok och vann! Är inte det jävligt coolt?
Jag älskar er dotter... och jag ska gifta mig med henne.
- Om inte du tycker nåt annat? - Nej.
Men det skulle betyda mycket för oss-
- om vi kunde få ditt jävla samtycke!
Du, Alan...
Du är snygg med rakat huvud.
Tack. Du borde raka ditt huvud också.
- Varför då? - Då skulle vi se likadana ut.
- Ta väl hand om min dotter. - Det ska jag.
- Förlåt för det där med båten. - Jag är bara glad över att ni är här.
Oroa dig inte för tatueringen. Jag tar bort den i Los Angeles.
- Det gör inget. Jag kan vänja mig. - Jaså?
- Men vi kanske kan byta plats nu? - Visst.
Mycket bättre.
Kära gäster...
Jag hälsar er alla välkomna hit å Stus och Laurens vägnar.
Vi har samlats här i dag för att...
Får jag? Tack.
Hallå? Hej, allihop.
Jag heter Alan Garner.
Jag vill tacka det asiatiska folket för att vi fick komma hit.
Jag är jätteglad över att vara här.
Jag ska ge Lauren och Stu en bröllopspresent.
Jag har verkligen funderat, och jag hoppas att ni gillar den-
- lika mycket som jag gjor... kommer att göra.
Alan!
- Vad tycker ni? - Hur ordnade du det här?
Pappa ringde många samtal. Mike visste att det var för min tredje bästa kompis.
Det är toppen. Jag älskar det. Tack så jättemycket!
Han är bara här i kväll, inte för all framtid.
Förstått.
Pratar du mycket inför folk?
- Du var toppen, Mike. - Ja, det var fantastiskt.
Tack, killar. Det var kul att höra.
Du borde verkligen ta bort tatueringen i ansiktet.
Ja, jag ska.
- Ursäkta den sena ändringen, Mike. - Vad menar du?
Han skulle sjunga en Jonas Brothers-låt, men du gillar ju inte indierock.
Ni kommer inte att tro det här...
- Är det din telefon? - Ja.
- Varför ringde du inte? - Den har varit död i två dar.
Men jag laddade den och hittade en massa bilder.
- Vissa är ganska flippade. - Häftigt, vi kollar.
- Vänta... Ingen ska behöva se det. - Mike Tyson har sett allt.
Det är lugnt.
- Okej, vi tittar på dem en gång... - Sen raderar vi dem.
Jävlar!
[Swedish]